《益阳方言寻根说字》寻找字、词的正确写法

《益阳方言寻根说字》寻找字、词的正确写法

《益阳方言寻根说字》出版了，我有幸于第一时间得到了书。

妻子看我读得夜以继日，觉得奇怪，她也接着读了，现在我读初中的女儿在读。

像这种读书情形，我们家里好多年没有过了。

《益阳方言寻根说字》作者谢国芳是《益阳日报》副刊《桃花江》编辑。对于益阳方言，最初他晓得的也不多，遇到方言问题得反复琢磨，或者走访本地学者、老者，直到晓得为止。

这种事做得多了十天干的读音，晓得的就越来越多。后来在朋友的建议下，开了一个栏目专门讲益阳话的写字问题，名字就叫《寻根说字》。从栏目开启，到如今这本30万字的专著出来，整整7年时间。

谢国芳研究方言的方法主要有两种：一是将益阳话与其他方言进行比较研究，再互参寻找字、词的正确写法；二是打通益阳话与古汉语的联系。而其中最根本的方法是从字形上找准字的本义，再根据益阳话的读音规律，寻找字的正确写法。

有时收集一个字入库，甚至需要几个月才敢下笔，就因为这个字的音与义没有完全打通。比如，“事”字，益阳话读音与普通话相近，只是调不同（三声），白读有二：一读为rǐ，一读为lǒu（与“路”同音）。

平时益阳人讲“做事”“有事”“冇事”“搞得事”“搞不得事”……其中的“事”都可读“路”，这个“路”困扰了谢国芳多年。后来读到曹志耘主编的《汉语方言地图集》（词汇卷），才知道益阳西南有十来个县都是这样读的。他才明确知道“路”就是“事”，加上赣语不这样讲，故此认定它是保留下来的古楚语音。益阳话比外面共同语相比，多读了两百多个L声母常用字，学界认为存在一个L声母现象。“事”读“路”就在这个范畴里。

他认为，益阳的特色L声母字，既是受东边吴语、赣语的影响，同时也还有老湘语的遗留。

益阳有俗语：“牛歇谷雨马歇lǎ，人不歇端午遭人骂”“新坟不过lǎ，旧坟挂到三十夜”。其中的“lǎ”是哪个字呢？就是传统文化节日“社日”的“社”。

自宋代起，以立春、立秋后的第五个戊日为社日（祭祀土神的节日）。戊为天干之一，天干一个循环为十十天干的读音，如此算来，春社大约在农历二月的中下旬，旧历书上都会明确标注。两句俗语中的“lǎ”指向的无疑是“春社”。“社”读“lǎ” 《益阳方言寻根说字》寻找字、词的正确写法，应是保留的古楚语音。普通话里与“社”同音的“蛇”，益阳话就读“lá”。

有一个益阳话段子：“一个人在茶馆里吃茶，看见一条蛇在地上爬，端起咯杯茶恶蛇，蛇只咯爬只咯爬。”就因为其中的“茶”“蛇”“爬”3个字同属于L声母特色字十天干的读音，都读“lá”，听来如绕口令。

这样的实例很多。如今，谢国芳每每讲起这些 《益阳方言寻根说字》寻找字、词的正确写法，如数家珍，也因此声名鹊起。

近年来我们一再强调“文化自信”。益阳话虽与长沙话同属于湘方言的新湘语区，但与长沙话相比，保留了更多的古汉语词汇、读音和传统文化信息，是益阳难得的、也是最重要的非物质文化遗产。

我是安化人，由此我想到梅山文化园。我在想，谢老师的方言学问能不能与梅山文化组合起来？同样都是文化，都属于益阳，而且两者都在自己的道路上为益阳文化寻根，为益阳自信出力。可以以此为契机，建一个益阳方言博物馆。正在热着的国学，也可以与益阳方言学结合，让国学接上地气。